Testicular swelling or masses can be caused by several different conditions, including an infection, a hernia, a cyst, or a tumor. In most cases, a doctor will order tests, such as a physical exam, blood work, an ultrasound, or a biopsy, to determine the cause of the swelling or mass. Treatment...